Dimecres, 5 de juliol
Claude Martí (Carcassonne, 1941) est écrivain, pédagogue et poète, mais, avant tout, il est le grand chanteur en langue occitane du XXe siècle. Des chansons comme Perqué m'an pas dit, Montségur, ou Un país que vòl viure, sont devenues de véritables hymnes, non seulement dans toute l'Occitanie mais aussi dans la Catalogne, l'Espagne et les territoires voisins.
Aujourd'hui, 15 ans après son dernier album de répertoire d'auteur (Tolosa, 2008), le meilleur de Claude Martí revient dans un nouvel enregistrement studio qui sort cette fois en format numérique mais aussi en vinyl. Retorn est une collection mise à jour et modernisée des grandes chansons de ce chanteur occitan devenu une légende vivante.
Bordeaux, 2022. Photo: Célia Lorin.
Un prix pour Retorn
L'album Retorn a déjà récemment reçu le prestigieux prix Coup de cœur 2023 de l'Académie Charles CROS.
Pourquoi demandons-nous un coup de main ?
En ce moment, nous avons déjà les 13 chansons enregistrées et le design du vinyl élaboré. Mais il nous manque un dernier coup de pouce pour pouvoir éditer les 1 000 exemplaires sur vinyl. Avec votre contribution, nous concrétiserons ce projet.
Les chansons ont été enregistrées par Olivier-Roman Garcia au Chantier de Correns (83) et masterisées par Jordane Tanzi.
Le design de la pochette a été conçu par une équipe catalane imparable: Estudi Muto et Josep Ramon Canellas. En fait, le vinyl se présente sous la forme d'un livret, avec une belle couverture illustrée par Philippe Abizanda, qui peut servir de photo si vous souhaitez l'afficher.
À l'intérieur du livret, nous trouvons quelques textes pour mémoire : une présentation de Claude Martí et une lettre de son ami Frank Tenaille.
Quant au répertoire, en face A on retrouvera ce florilège :
1) Tu mon vilatge
2) L'an 01
3) Perqué m'an pas dit
4) Tres vidas
5) La caça de la quimèra
6) Un país que vòl viure
En face B cet autre :
7) Montsegur
8) L'òme-espèr
9) La borda
10) La cançon de Marcabrun
11) Vaquí qu'un ser
12) Occitania saluda Cuba
13) Se canta
En plus de Claude Martí, qui assure la voix, la distribution artistique est la suivante :
- Gérard Pansanel, guitare folk, mandoline et voix
- Pierre Peyras, contrebasse et chant
- Olivier-Roman Garcia, guitare nylon, bouzouki et voix
- Mélanie Arnal : violon dans "Tu mon vilatge"
Pansanel, Peyras et Garcia se sont également chargés des arrangements qui apportent cette couleur renouvelée et vivante aux hymnes de Martí.
Claude Martí lui-même l'explique :
«Quarante ans! L'espace de quarante vendanges et de quarante cueillettes d’olives, l’espace qu’il faut à une génération d'hommes ou de femmes pour s’accomplir. Quarante ans qui ont vu s’écrouler des empires et d’autres prendre leur place, des illusions disparaître et naître de nouveaux espoirs: quarante ans, me damne ! Quarante ans. Toi et tes complices musicos Pansanel et Peyras, qu’est-ce que vous ramenez d’une si longue course, vous les griots, les témoins, les colporteurs de mémoire et de musique, les pisteurs d’étoiles, les traqueurs de rêves?
Allez, posez votre sac, qu’on fasse les comptes des caresses et des coups, des avancées et des reculades, du possible et de l’impossible, de l’ombre et de la lumière? Marti, ce pays d’Oc plus que jamais vivant dans un monde de l’égalité des chances entre tous ses citoyens, un monde sans peurs ni barrières, c’est pour quand, est-ce que tu continues toujours à y croire?»
J’y crois, l’ami. I! est vrai que de nos jours les lendemains semblent virer au gris autour de la planète, gris-Poutine, gris-Orban, gris-murailles, gris-le-pire préconisé par des charlatans au verbe haut. Gris-rétro, obscurité volatile dont il faut se protéger mais que le souffle de notre commune raison finira par balayer. Car la patrie planétaire viendra. Elle se prépare déjà dans le maquis de nos imaginaires: «Aquelas montanhas s’en abaissaran...»
Un jour les montagnes s’ouvriront pour que nous allions librement à la rencontre des autres, de tous les autres si profondément semblables, si merveilleusement différents.
Claude Marti
Dimecres, 5 de juliol
Claudi Martí (Carcassona, 1941), en mai d'escrivan, mèstre e poèta, es, pus que res, lo grand cantautor en lenga occitana del sègle XX. De cançons coma Perqué m'an pas dit, Montsegur, o Un país que vòl viure, son devengudas de veritables imnes non sonque dins Occitania tota, mas tanben dins los Païses Catalans e dins d'autres territòris vesins.
Ara, 15 aprèp lo sieu darrièr album de repertòri pròpri (Tolosa, 2008), çò melhor de Claudi Martí torna amb un nòu enregistrament d'estudi que aqueste còp espelís en numeric mas tanben en vinil. Retorn es un recuèlh actualizat e modernizat de las grandas cançons d'aqueste cantautor lengadocian devengut una legenda viventa.
Bordèu, 2022. Fòto: Célia Lorin.
Un disc ja premiat
Lo disc Retorn es estat ja condecorat recentament pel prestigiós prèmi de l’Académie Charles CROS coup de cœur 2023.
Per què te pregam un còp de man?
Uèi avèm ja las 13 cançons enregistradas e lo dessenh del vinil elaborat. Mas nos manca un darrièr vam per poder publicar en vinil los 1.000 exemplaris. Amb lo tieu don, farem realitat aqueste projècte.
Las cançons son estades enregistradas per l'Olivier-Roman Garcia al Chantier de Correns (Provença) e de la masterizacion se n'es ocupat Jordane Tanzi.
Lo dessenh de l'artefacte es estat concebut per l'equipa imparabla de l'Estudi Muto e lo Josep Ramon Canellas al davant. De fait, lo vinil se presenta coma un libret, amb una primièra pagina plan polida illustrada per Philippe Abizanda, que vos pot servir de quadre se lo volètz aver en exposicion.
Dins lo libret i trobam un parèlh de textes per la memòria: una presentacion del quite Claudi Martí e una letra de l'amic Frank Tenaille.
Per çò qu'es del repertòri, sus la cara A i trobarem aqueste arsenal:
1) Tu mon vilatge
2) L'an 01
3) Perqué m'an pas dit
4) Tres vidas
5) La caça de la quimèra
6) Un país que vòl viure
Sus la cara B aqueste d'autre:
7) Montsegur
8) L'òme-espèr
9) La borda
10) La cançon de Marcabrun
11) Vaquí qu'un ser
12) Occitania saluda Cuba
13) Se canta
En mai de Claudi Martí, que i trobam la siá votz, lo còla artistica es aquesta:
- Gerard Pansanel, guitarra fòlk, mandolina e votz
- Pierre Peyras, contrabassa e votz
- Olivier-Roman Garcia, guitarra classica, bouzouki e votz
- Mélanie Arnal: violon a "Tu mon vilatge"
Pansanel, Peyras i Garcia son estats tanben los encargats dels adobaments que balhan aquesta color renovelada e viva dels imnes de Martí.
Lo quite Claudi Martí n'explica aquò:
”Quaranta ans! L'espaci de quaranta vendémias e quaranta culhidas d'olivas, l'espaci que cal perque una generacion d'òmes e femnas se bastisca. Quaranta ans qu'an vist coma d’empèris s'estartalhavan e d'autres prenián lor plaça, despareisson d’illusions e sorgisson de nòus espèrs:
quaranta ans, bon Dieu! Quaranta ans. Tu e los tieus complices musicals Pansanel e Peyras, qué portatz d'un viatge tan long, vosautres los joglars, los testimònis, los colejaires de memòria e musica, los pistaires d'estelas, los tracaires de sòns?
Anèm, mostratz la vòstra saca, comptem las careças e los còps, las avançadas e las reculadas, lo possible e l'impossible, l'ombra e la lutz. Martí, aquel País d’ÒC mai viu que jamai dins un mond d'egalitat d'oportunitats entre totes los ciutadans, un mond sens paurs ni barrièras, quora arribarà? I creses encara?”
Òc-òc-ben, que i cresi, l’amic. Vertat es que uèi sembla que los jorns devengan de mai en mai grises dins tota la planeta, gris-Putin, gris-Orban, gris-muralhas, gris-lo-pièger defendut pels charlatans lenguts. Gris-retrò, foscor volatila que nos ne cal protegir mas que l'alen de la nòstra rason comuna escamparà. Perque vendrà la patria planetària. Se prepara ja dins l’emolh de la nòstra imaginacion: "Aquelas montanhas se n’abaissaran..."
Un jorn las montanhas se dobriràn perque poscam anar conéisser liurament los autres, totes los autres tan prigondament parièrs, tan meravilhosament diferents.
Claude Martí
Registra't
